Glosario del teatro de marionetas

Vocabulario del oficio, de las técnicas de manipulación a las herramientas de taller. Términos en orden alfabético; los nombres de tradiciones extranjeras aparecen con su transliteración corriente.

Articulación con tope: Encaje que limita la flexión a un solo sentido, impidiendo, por ejemplo, que la rodilla se doble hacia delante. Detalle pequeño y decisivo para el realismo del andar.
Bunraku: Teatro japonés de muñecos formalizado en el siglo XVII, en el que cada figura principal es manipulada por tres operadores visibles, con narración cantada (tayū) y acompañamiento de shamisen. Nombre moderno del ningyō jōruri.
Cruceta (mando): Estructura de madera, horizontal o vertical, a la que se atan los hilos de la marioneta y desde la que el manipulador comanda la pieza. Es el instrumento del marionetista, en el sentido en que el arco lo es del violinista.
Dalang: En el teatro de sombras indonesio, el artista único que manipula todas las figuras, narra, hace todas las voces y da las entradas a la orquesta de gamelán.
Empanada: Estructura de tela que oculta al mamulengueiro brasileño y sirve de escenario elevado para los títeres de guante. Equivalente popular del castelet europeo.
Gubia: Formón de hoja curva usado en el tallado para retirar volumen y crear cóncavos. La gubia en V, de perfil angular, sirve para trazar líneas y detalles finos.
Hilo de cabeza: Par de hilos atados a las sienes del muñeco; sostiene la mayor parte del peso y comanda la inclinación y el giro de la cabeza. Primer par en instalarse y ajustarse.
Hilo de espalda: Hilo unido a la parte superior de la espalda o entre los hombros; define la postura del torso y es el principal responsable de que la marioneta se lea erguida o encorvada.
Mamulengo: Teatro popular de títeres de guante del Nordeste brasileño, con núcleo en Pernambuco. Improvisado sobre tramas fijas, satírico, acompañado por música en vivo. Registrado como patrimonio cultural de Brasil.
Manipulación a la vista: Convención contemporánea en la que el manipulador permanece visible al público durante toda la escena. Heredada del bunraku y hoy corriente en el teatro para adultos.
Marioneta de hilo: Figura articulada suspendida y comandada por hilos desde una cruceta, manipulada desde arriba. Es la forma a la que este sitio se dedica principalmente.
Neurospasta: Término griego antiguo para figuras «tiradas por cuerdas», usado en referencias de Heródoto, Platón y Aristóteles. Evidencia escrita más antigua del dispositivo en el mundo mediterráneo.
Opera dei pupi: Teatro siciliano de marionetas armadas, comandadas por varilla rígida en la cabeza, que escenifica los ciclos carolingios en episodios encadenados. Patrimonio inmaterial reconocido por la UNESCO.
Piyingxi: Teatro de sombras chino, con figuras de cuero finamente recortadas y coloreadas, proyectadas sobre una pantalla iluminada desde atrás.
Punch and Judy: Espectáculo popular inglés de títeres de guante derivado del Pulcinella napolitano, cuyo primer registro conocido en Londres data de mayo de 1662, en el diario de Samuel Pepys.
Respiración (manipulación): Micromovimiento vertical continuo aplicado al muñeco quieto para sugerir vida. Es lo primero que hay que entrenar y lo que más separa al aficionado del manipulador.
Teatro de sombras: Familia de técnicas en las que figuras planas y opacas se proyectan contra una pantalla iluminada, de modo que el público ve la silueta, no el objeto.
Tayū: Narrador del bunraku, responsable de todas las voces y de la conducción dramática del texto, en estilo declamado-cantado.
Títere de guante: Muñeco vestido como un guante, animado directamente por la mano del manipulador, sin hilos ni varillas.
Varilla de mando: Vara rígida fijada a la cabeza o al cuerpo del muñeco, usada en sustitución o complemento de los hilos. Da control directo y firme, a costa de menos ligereza en el movimiento.
Wayang kulit: Teatro de sombras indonesio con figuras de cuero perforado, patrimonio inmaterial de la humanidad, tradicionalmente ejecutado en sesiones nocturnas con acompañamiento de gamelán.

Herramientas de taller, en resumen

Para quien monta el primer conjunto: cuchillo de tallar (hoja corta, bisel alto), gubia pequeña de 3 a 6 mm, gubia en V, serrucho de costilla, taladro manual o microtorno con brocas de 1 a 3 mm, alicate de punta fina, aguja larga para pasar hilos, lijas de grano 120 a 320 y una piedra de afilar. Detalles de uso en la página de técnica.